交往与空间

扬·盖尔，1936年生，建筑师、丹麦皇家艺术学院的建筑学院城市设计系高级讲师。扬·盖尔先生曾在爱丁堡、维尔纽斯、奥斯陆、多伦多、卡尔加里、墨尔本、珀斯、伯克利、圣何塞、瓜达拉哈拉、北京、长沙、东京等地的大学讲学，并在欧洲、北美、澳大利亚和远东地区进行设计咨询。他出版的著作包括《新城市空间》、《公共空间·公共生活——哥本哈根1996》等，并获伊德拉（Edra）场地研究奖。为表彰他对城镇规划的杰出贡献，国际建筑师联盟向扬·盖尔先生颁发了帕特里克·阿伯克罗姆比（Sir Patrick Abercrombie）奖，爱丁堡的海里亚特一瓦特大学授予他荣誉博士学位。

《国外城市设计丛书：交往与空间（第4版）》着重从人及其活动对物质环境的要求这一角度来研究和评价城市和居住区中公共空间的质量，在从住宅到城市的所有空间层次上详尽地分析了吸引人们到公共空间中散步、小憩、驻足、游戏，从而促成人们的社会交往的方法，提出了许多独到的见解。尽管欧美各国的具体条件与中国有很大的不同，但《国外城市设计丛书：交往与空间（第4版）》所讨论的问题是世界性的，我们一定会从扬·盖尔先生的研究中得到有益的启示，促进我国城市规划和设计水平的提高。

英文版第一版序
谢辞
中文版第四版前言
英文版第四版前言
中文版第一版前言
英文版第一版前言
第一章 建筑室外空间的生活
户外活动的三种类型
建筑室外空间的生活
户外活动与户外空间的质量
户外活动与建筑取向
当代社会状态下的室外空间生活
第二章 规划的先决条件
社会关系与建筑布局
知觉、交流与尺度
室外空间的生活——一种过程
第三章 集中或分散：城市与小区规划
集中或分散
综合或分解
吸引或排斥
开放或封闭
第四章 步行空间·逗留场所·细部规划
步行空间——逗留场所
步行
驻足停留
小坐
观看、聆听与交谈
各方面宜人的场所
柔性边界
参考文献
插图致谢
译后记

在先前的章节中已经总结了户外生活的许多积极作用，并阐述了物质环境对户外生活的范围和特点的巨大影响。我们很自然要去考察一下在不同历史阶段城市规划的原则和建筑取向是如何影响户外活动，特别是社会性户外活动的。

在欧洲，数千年来各个时期都有一些至今保存完好的城市。自由形成和经过规划的中世纪城市很多，文艺复兴和巴洛克式的城市、工业革命早期的城市、受浪漫主义启发的花园城市以及过去50年来以机动交通为主的功能主义城市更是五花八门，应有尽有。由于这些城市迄今仍在运转，因此今天有可能在相对一致的基础上来比较和评价它们。
不同城市模式之间在形式上的变化很多，从艺术史的观点来看更是如此。但实际上只有两种典型的发展模式和城市规划思想与户外活动这一论题有关：一种源于文艺复兴，另一种源于现代功能主义运动。

众所周知，专业性的规划最早出现于文艺复兴，专家们以图纸和模型设计城市，建设完成后交付给委托人。在更早一些的时期也确实有规划与规划师，许多希腊、罗马的城市就是例证。但是，除了少数中世纪晚期的殖民城市外，从公元500年到公元1500年间形成的城市都没有被真正规划过。它们是在需要城市的地方开始发展，由市民们自己直接建设而形成的。

值得注意的是，这些城市虽然不是按规划建设的，但它们的发展经过了数百年的历史进程。由于发展缓慢，可以不断调节并使物质环境适应于城市的功能。城市本身并不是目标，而是由于使用而形成的一种工具。

这种城市发展的过程吸取了许多有益的经验，城市空间至今仍能为户外生活提供极好的条件。
许多中世纪城市和自然形成的城市现在正受到人们的重视，成为旅游热点、科学研究的对象以及理想的居家城市，因为它们确实具有这种素质。

……