美国《时代》周刊12月5日刊是《时代》最重要年度盘点期刊之一，据新华社报道，该期期刊中有一篇介绍中国最新动态的文章，作者将观察对准了中国东部城市无锡，试图从这座江南城市解读中国式现代化基因。

在《时代》周刊亚洲版第20页发布的这篇题为《从无锡基因里看中国式现代化(Modernity, Chinese Style, and the Wuxi Gene)》的整版文章里，撰稿人弗兰克·霍萨克写道：水是让无锡像时钟一样顺畅运转的关键因素。用当地的历史文化学者的话说，无锡的性格与水紧密联系，无锡人善于乘风破浪，当“弄潮儿”。

“太湖和长江的广袤无垠象征着无锡人广阔的世界观；点缀其水乡的运河、清泉则孕育了无锡人的细腻和精明。”

《时代》周刊发布《从无锡基因里看中国式现代化》

他笔下的无锡乡村，包括了从裁缝作坊成长起来的企业红豆和海澜，如今他们的目光已投向了回馈社会、关注人类的共同命运——例如红豆主导的西港特区帮助柬埔寨3万人获得了工作；也包括了用旅游振兴乡里，留住乡情乡味，让年轻人“洄游”的宜兴白塔村。

无锡的母亲湖太湖边，露营的热潮不言而喻地讲述生态的回归、人与自然的和谐发展。接受采访的马良副市长说，保护生态环境就是保护生产力，改善生态环境就是发展生产力。

就职于一家新落地医疗科技公司的英国籍高管约翰·莫林纽从美国来无锡工作生活一年多了，此前他甚至没有听说过这座距离上海仅1小时车程的城市。不过他所爱好的自行车运动已经在环太湖找到了伙伴，良好的生态和快慢相宜的氛围让他很快适应。

弗兰克·霍萨克引用这家公司的logo引喻道：他的标志是一滴水，很契合我们的主题。因为如果有一个地方的水可以乘风破浪、逆流而上，那便是无锡。

以下为中译全文

从无锡基因里看中国式现代化

这是一个有关成长的故事，江苏省无锡市可以说是中国现代化新征程的典范之一。

乘风破浪

水是生命之源，是无锡像时钟一样顺畅运转的关键因素。这一点，来自于优良的遗传基因和优秀的历史传承。

《孙子兵法》被认为是世界上最伟大的兵书，它的作者孙武在吴国的崛起中发挥了重要作用，今天，人们能从无锡阖闾城遗址博物馆怀古寻迹，遗址矗立于太湖北侧山麓，仿若仍在守卫吴都。

让我们回到春秋时期（公元前770-476年），泰伯和他的追随者从陕西奔往今天的无锡地区，带来了中原地区的先进技术和文化，这是历史上数次大规模中原移民长江以南地区（今天称为江南）的开端，给无锡人带来了开放的心态，使他们变得谦虚和勤奋。

当地的历史文化学者无不将无锡城与水紧密联系，他们相信无锡人善于乘风破浪，当“弄潮儿”。

太湖和长江的广袤无垠象征着无锡人广阔的世界观；点缀其水乡的运河、清泉则孕育了无锡人的细腻和精明。

一家乡镇企业的人类命运观和年轻人的洄游

如今，繁荣的无锡是中国人均GDP最高的城市。创业精神和无锡如兄弟一般血脉相连。而这样的创业精神，也让一家从无锡乡镇起家的企业帮助柬埔寨3万人获得了工作。

这个成就部分归功于周海江，他是中国共产党第二十次全国代表大会的代表之一、无锡红豆集团的党委书记和董事长。早在2005年，他就登上了《福布斯》杂志的封面。

这一切都始于他的祖父周林森。1957年，周林森夫妇和其他人在乡里创立针织厂，后来兴办蓬勃发展的服装公司。两代人过去了，红豆集团的多元化投资业务成为了柬埔寨沿海省份西哈努克港经济特区的强力支撑。

红豆为当地建起学校和医院，周海江有信心在不久将来帮助近10万人就业和300家企业运行，他坚信这一遵循“一带一路”倡议的举措，将为中柬友谊注入巨大动力，是和平发展的可操作性样本。

在不远处的无锡江阴新桥村，在另一个裁缝身上，同样有一个从缝补到发家的故事。时至今日，由此诞生的海澜集团以各种方式回馈社会，其中包括收藏了来自世界各地的纯种马的马文化博物馆和中国最大的私人艺术博物馆。

在过去的几十年里，无锡的农村并不是唯一经历过年轻人不断流失的地方，大多数人再也没有回来。但是，无锡的一个农村最近开始出现“洄游”。

无锡宜兴白塔村支部书记欧阳华重点发展了当地的旅游业，创建了可以为回乡者提供工作的基础设施，村子里甚至还办了一个小酒吧，年轻人在带游客参观完之后，可以在那里喝酒唱歌，度过一个愉快的夜晚。

欧阳的前瞻性思维也得到了回报：白塔村已经成功地吸引了15%的年轻人重回家乡创业就业。

生态环境就是生产力

曾受污染之痛的无锡尽全力提升生态。马良是无锡市分管农业和生态的副市长，也是无锡宜兴本地人，他对太湖曲折的治理过程了如指掌。马良表示，经过15年的太湖治理，无锡水生态环境持续向好，2021年，太湖无锡水域水质达到2007年以来最好水平。

湖边也正悄悄发生着某种复兴，人们在充满恢复活力的岸边露营。人与自然和谐相处的意义可见一斑。

另一边，马市长和他的同事们，正致力于太湖湾科创带建设。现在的太湖湾区，拥有无锡市90%的省部级科研机构、全市90%以上的生态旅游资源和70%高层次人才。

去年，无锡的GDP已超1.4万亿元，马良说:“我们深深感受到，保护生态环境就是保护生产力，改善生态环境就是发展生产力。”

在许多方面，这些例子都像是整个中国式现代化的晴雨表，解释了“构建人类命运共同体”的意义所在。

利物浦人约翰·莫林纽（John Molyneux）是无锡健适医疗科技集团的高级运营副总裁。他通过尖端医疗设备和微创手术产品的创新来帮助实现人类共同的美好未来，无锡基地目前是该公司最大和最先进的研发和生产基地。

莫林纽在世界疫情的高峰期来到无锡，他表示，非常享受在无锡的生活，这里的生态和环湖自行车运动的良好氛围让他很快地适应了在这里的生活。

无锡健适医疗的标志是一滴水，很契合我们的主题。因为如果有一个地方的水可以乘风破浪、逆流而上，那便是无锡。