常报全媒体讯  常州晚报记者昨天获悉，由市规划部门编制的《焦溪中国传统村落保护发展规划》近日通过了专家评审。郑陆镇焦溪村于2014年11月入选住建部、文化部、国家文物局、财政部、国土部、国家旅游局等联合公布的第三批中国传统村落名录。这也是我市除杨桥村之外入选的另一处中国传统村落。

该规划以“千年古村·圣贤焦溪”为主题，以“传统民宅、历史街巷、古河古桥” 显焦溪水乡魅力；以“传统商贸、圣贤名士、风土民俗”扬焦溪人文古韵。有了规划的引导，焦溪，这个承载着历史记忆、生活智慧、文化结晶和地域特色的村落将在修缮、保护、发展中更鲜活起来。

本版文字 刘懿 陆晔 图片由市规划部门提供

一份规划、两大体系——

保护传统风貌，引领未来发展

“中国传统村落”，通常指民国以前建村，建筑环境、建筑风貌、村落选址未有大的变动，具有独特民俗民风，虽经历久远年代，但至今仍为人们服务的村落。而焦溪村的历史，可以追溯到4000多年前，传说中虞舜在此安营扎寨造福百姓；在唐代，焦溪形成集镇雏形；清代中叶，成为常州东门外的大集镇。

在焦溪，仍旧保留着江南水乡传统沿河建筑风貌

为了妥善处理好改善村民生产生活条件与保持村落整体风貌、延续传统生活的关系，加强对焦溪传统村落的保护工作，促进城乡协调发展，去年起，市规划部门启动编制了《焦溪中国传统村落保护发展规划》。

这份规划在对焦溪传统村落进行价值特色总结和条件评价的基础上，分为保护规划和发展规划两大体系。

保护规划以延续焦溪村庄空间肌理、传承历史文化脉络为目标，明确了焦溪村的传统资源保护对象，并划定了核心保护范围和传统村落保护范围。还对村落的自然环境、传统格局、整体风貌、传统建（构）筑物和非物质文化遗产提出了具体保护措施。

发展规划明确了村落的发展定位，提出挖掘焦溪圣贤文化精髓，以“古宅、古街、古巷、古弄、古河、古桥”为载体，展示以“黄石半墙”建筑为特色的江南水乡风貌、集生活居住、文化展示、休闲旅游等功能为一体的传统村落。

发展规划明确了村落的发展目标，对村落的产业发展、空间布局、道路交通、景观绿化、公共服务设施、基础设施、综合防灾和环境保护等做出了规划引导，通过协调传统风貌保护与村落发展的关系，实现对焦溪传统村落历史、价值、景观价值的保护要求，协调村庄发展，综合社会、经济价值，形成“有风景、有生活、有文化”的“千年古村·圣贤焦溪”。

四项策略，提升传统村落价值

保留历史痕迹，激发村庄活力

依据焦溪传统村落的特色，规划提出了四项策略，提升传统村落价值：

保护传统资源，强调整体格局。保护历史载体的真实性，保持历史环境的完整性，维持传统功能的连续性。对规划范围内的传统文化资源进行保护，深入挖掘并保护各种历史要素，对新建建筑要在对本土传统建筑文化严谨调查的基础上进行规划设计，加强保护的整体性。

焦溪村中市桥规划（效果图）

保持历史文脉，延续村落传统。通过整治重现焦溪村的传统氛围，最大限度地保存历史的痕迹，修复具有价值的已经被破坏的部分，使焦溪村的历史文脉得以延续，传统氛围也能够协调统一。

发展特色产业，激发村庄活力。重新挖掘焦溪村的文化内涵，循序渐进、适度开发，以文化为本，通过高品质的文化体验旅游发展焦溪村的旅游特色产业。

改善人居环境，提升生活质量。焦溪村目前仍然是居民生活的场所，在保护村庄历史风貌的同时，还将加强完善基础设施，进行河道清淤、市政设施等方面的建设，此外焦溪村民居修缮的项目目前也已经启动。

重现老新街昔日繁华，打造文化园，开辟水陆游览线

旅游定位：综合型历史文化乡村旅游目的地

规划中，焦溪村的旅游定位为：以历史文化探寻为主题，以地方餐饮文化和果园观光体验为特色，以乡村生活体验为依托，常州地区独具魅力的综合型历史文化乡村旅游目的地。

焦溪村拥有种类繁多的风味特产和非物质文化遗产，除了翠冠梨、桃子、白切羊肉等蜚声省内外的地方特产，还有常州小热昏、常州宝卷、常州唱春、马灯、龙灯、高跷、风筝等丰富的民俗文化，传统饮食方面，有焦店扣肉烧制技艺、油酥饼等。

通过规划，焦溪的特色产业在进一步做足的同时，还将往旅游方面引导，进一步发展餐饮业、服务业、传统商贸业。

“比如，在传统商贸方面，国内保留至今、最早规划建设的传统街巷——老新街将恢复旧时风貌。”市规划局规划处工作人员武献迪介绍，清朝、民国时期以来，焦溪村的商贸就十分繁荣，保留了不少传统商业、手工业的历史见证，老新街就是典型的代表。

老新街的昔日繁华又有望重现（效果图）

当年，这条街的两边都是排店，青石板路下有完善的地下排水设施，还有不少老字号，很是繁华。随着时间变迁及村庄水运功能的转变，这个商贸中心渐渐淡化，不少排店的门牌被拿掉变成了民居，或是只保留了一部分排店。接下来，老新街的昔日繁华有望重现。

此外，在焦溪村北还将打造以虞舜、季子和焦丙为文化主题的文化园。文化园里除了古色古香的建筑，还有季子文化展示纪念馆、焦塾纪念馆，这里也是村庄重要的公园绿地。

今后到焦溪玩的游客，可以通过水、陆两种路线结合的方式游览。其中，陆上游览路线以步行为主，同时供自行车租赁系统，游客可以串联村庄各入口、规划旅游项目，切身体验焦溪的不同主题文化。水上游览路线则规划焦溪文化园、南部出入口作为水上游览路线的起讫点，部分河段形成环形游览路线，从水上参观品味焦溪村的特色风貌。

一河、四桥、五街、十三弄

忘不掉的乡愁，在这儿变得可触摸

规划中特别提出，以“传统民宅、历史街巷、古河古桥”显焦溪水乡魅力；以“传统商贸、圣贤名士、风土民俗”弘焦溪人文古韵。

作为一处依山傍水、格局较为完整的府外城镇，焦溪村的整体历史风貌保护得比较好，传统特色肌理保存较为完整，现存“一河、四桥、五街、十三弄”以及大量历史建筑遗存。

按照规划，将对规划范围内的文物保护单位、历史建筑、各类建筑依存及街道格局、传统风貌进行修缮、维修和改善。对村庄所依存的自然生态格局和能反映历史风貌的环境要素将进行保护。对规划范围内不同时期和风格的历史遗存和景观，根据其价值大小同样被重视与保护。

在维持传统格局、传统建筑的现状的同时，村落的自然环境保护方面将维持焦溪村及其周边“山-河-田-村”显山露水的自然生态格局。此外还将对村居景观进行引导，龙溪河两岸的景观也将进行设计。

同样得到重视和保护的，还有众多黄石半墙房屋。这些建于清末、民国初年的民居建筑，下半部分墙体来自于附近山上的黄石，上半部分采用青砖，既有江南粉墙黛瓦的优雅，又具有北方石构建筑的粗犷，显示着当地有别于江南其他古镇的“南地北风”特色。

市规划部门工作人员介绍，按照规划，修缮保护的不仅仅是老建筑和历史遗存，更重要的是通过这些载体延续传统村落的文化，弘扬以虞舜、季子、焦丙为代表的乡风民俗，让更多人体味到人文古韵，感受可触摸的乡愁，看到文化传承的延续。